图为翻译人员服务武汉军运会 张轩 摄
(武汉军运会)武汉组建翻译中心专家团队为军运会“保驾护航”
中新网武汉10月27日电(记者徐金波)为期10天的第七届世界军人运动会(简称“武汉军运会”)将于27日晚落幕。武汉军运会特聘专家、翻译中心副主任吴钟明老师27日介绍说，该市组建了一个由三位特聘专家、高校骨干教师和若干名专业志愿者组成的强大审校团队，为保障军运会顺利进行创造了良好的语言环境。
据介绍，本届军运会吸引了个国家的近万名运动员参赛，是武汉市有史以来举办的最大规模国际赛事。武汉军运会外事与接待部下辖的翻译中心，承担着为军运会提供语言服务保障重任。
图为翻译人员察看现场张轩摄
为此，年6月，军运会执委会陆续从武汉大学、华中科技大学、华中师范大学、华中农业大学、中南民族大学、中国地质大学、湖北大学等高校抽调了一批骨干教师，加上季压西、丁翔、吴钟明三位特聘专家和若干名专业志愿者，组成了强大的审校团队，为军运会各部门重要英文材料进行审校和把关。
“军运会各类指南、手册、文稿、标识数量众多，需要语言沟通的场景复杂，可以说有多少中文，就需要转换成多少英文，英文翻译和审核把关任务艰巨。”吴钟明说，翻译中心发挥专家引领作用，自7月以来，共完成万的文字审核把关任务；赛事期间，平均每天派出约名译员在重大活动、军运村、主媒体中心、各竞赛场馆、抵离场所和机动应急岗位提供口译服务。到目前为止，军运会尚未出现大的语言错误，为保障军运会的顺利开展创造了良好的语言环境。
翻译中心日常工作庞杂，涉及体育项目、规则规范、各种指南、法律条文、餐饮菜单、经济保险、文学(诗词歌赋)等等，团队成员时常需要在各个类别之间无缝切换，可能上午刚处理一批项目竞赛规则，下午立马转换到保险条款，晚上又切换到菜单。
特别是军运村和主媒体中心的菜单上千道菜(近5万字)，种类繁多，食材各种各样，烹饪方法复杂多样，参赛代表团来自世界各地，饮食习惯、宗教信仰等等方面不同，有各种饮食禁忌，这就要求菜名明确显示出食材、烹饪方法。专家组高度重视，组成了菜单审校专项小组，及时高效完成菜单审校，对部分采用敏感食材的菜做了特别标注说明。
专家老师们对各类材料中的语言错误非常敏感，形成了一道语言防火墙，挡住了不少文字上的低级错误。例如赛前和赛事期间，在接待酒店标识检查时，其中一个老牌酒店的标识，“营业时间”英文写成了“OpenningTime”，Open在加ing时双写了n字母，这个几十年的错误得以纠正。
为保障竞赛顺利进行，翻译中心在充分学习、广泛收集资料、征求专家意见基础上，针对运行机制、通用政策、业务流程、质量管理编写及发布了一系列文件，主要包括：《竞赛场馆语言服务指导实施性意见》、《竞赛场馆赛时语言服务通用政策和程序》、《第七届世界军人运动会翻译服务质量规范》等，明确了项目竞委会赛前及赛时语言服务工作任务清单和标准，为开展竞赛场馆语言服务工作提供纲领性指导。
同时，结合各项目竞委会实际需求，组织各类竞赛语言服务专题培训共计10余次，培训总人次约余人。主题内容包括：竞委会语言服务团队建设、语言服务需求调研、风险管理、人员管理、团队人员培训与测试、技术会议与新闻发布会等专业会议译员管理、竞赛场馆口译服务技巧、国际比赛语言服务流线、点位设置等，培训效果受到各方好评。
此外，为了统一稿件审校标准，审校组还投入大量时间和精力用于梳理专业术语，规范术语译文，创建军运会术语英汉平行术语库与语料库，共计近20万字。(完)
联系电话：