要拍好中西文化荟萃的影视作品，知易行难，《别告诉她》（TheFarewell）是箇中精品。本片因奥卡菲娜夺得金球奖影后而瞩目，惟更值得留意的是剧本，当中对伦理元素、情感拿捏均甚精准，细腻而不煽情，加上电影流露出创作人对不同文化的尊重，整体而言是一场具水准的文化宴会。
03:54华人传统观念如何与西方思想产生矛盾的设定，或令观众联想到导演李安的《饮食男女》、《喜宴》等佳作。不过，本片既编且导的王子逸，其实甚有别树一格的「作者风」，观众看毕全片，自会感受别具韵味，留下深刻印象。作为美籍华裔女导演，她将自身经历化成剧本，着墨女性观点自然更加突出，对女角的心理描写非常深切，令剧情发展的说服力大幅升华。
本片可谓做到举重若轻。戏里满载各种伦理场面，游移在中国社会家庭观念与西方价值观之间，抛出多个问题，显示矛盾所在。导演可将此化成极沉重的矛盾命题，或是充斥激烈争论的煽情片，但她选取了相对克制的中庸之道，批判及宣泄情感的色彩相对较淡，却不失轻柔之情。
剧本可贵之处，是由始至终都抱着一颗真挚之心。其核心思想却是希望观众可尝试理解不同文化之间的差异，强调各方应互相理解与包容，而非刻意引战，更不鼓励大家用二元法看待身边的人和事。电影在探讨文化的过程中，精炼地呈现家人相处的细节，不同角色均有发挥演技的地方，这也是电影具有浓烈感染力的原因。
电影是世界语言，太过刻意区分本土作品，有时会不自觉划地为牢，反之，容纳不同文化才是康庄大道。本片正是实例，出资的是近年不时给予新导演机会的美国独立制片公司A24，执导的是美籍华裔女性新导演，加上一众华人或华裔演员，大家一起诉说文化交融的故事，加起来其实是一次动人的光影体验。
如何看待生死，是本片其中一个主要命题。戏中的奶奶患了肺癌，医生原本诊断她只剩下三、四个月寿命，一家人不愿告诉长辈「绝望真相」。这个大家庭当中有人移居美国，有人移居日本，也有人留在中国。面对如此「生死大劫」，居于日本一家的长孙回国结婚，家人举行婚礼的真正目的，其实是进行「告别礼」，让大家陪伴奶奶共渡「最后岁月」。
女主角碧莉（奥卡菲娜饰）是家庭中的孙女，幼时移居西方，起初她对于家人「作假」十分反感，认为奶奶有权知道真相，但其心态其后有所转变，逐渐理解家人的苦衷。这是编导王子逸的个人经历改编，故此女主角在戏中所感受的一切，其实可视为创作人本身的情感投射。
碧莉从美国纽约回到吉林省长春市的老家，参加这次「红白相交」的家庭聚会，过程中陆续与不同家人如奶奶、父亲、母亲、伯父等交流。家人同台食饭的场面贯穿全片，众人在餐桌上的沟通甚有化学作用，压轴的囍宴场面更将剧力推向巅峰。编导选择以华人重视的家庭饭局作为剧情推进的重心，固然能令华语观众更易代入其中，也可让外国观众从「餐桌礼仪」一窥中国文化神髓。
观众就如女主角一样，上了一场「震撼教育」，慢慢了解中国传统观念构成的复杂世界，学到触动心灵的一课。女主角终究体会到，中国人对家人的每一步「行动」，都从整体家庭的角度出发，即使这种爱对于受众而言，可能有期望上的落差；这与西方重视个人主义截然不同。这箇中不是对错之辩，只是铺陈两者确有不同，希望可达到共融。
「别告诉她」的背后，是家人们对奶奶的深厚感情，内敛地默默承受伤痛；这与女主角较为外露的不舍之情，其实殊途同归。可幸的是，电影与现实都上演奇迹，肺癌没有夺去奶奶性命，至今她已快乐地活了六年，戏里戏外都是大团圆结局。
《别告诉她》是一场有不同文化融合而成、精致而五味杂陈的光影盛宴，实在值得观众细心品味。王子逸这个名字，也值得观众继续期待。
联系电话：