由黄磊主演的中国版《深夜食堂》，目前在豆瓣的评分是2.3分。
评论里，除了直接表达愤怒的，还有挺多人是感到尴尬。对它诚意欠奉的程度，有点意外吧。
日剧《深夜食堂》是从漫画改编而来，虽然没有像漫画那样用力刻绘诸多边缘人物，但也留住了基本底色，提取出几丝生活的暖意，氤氲出几分疗愈的效果，至于观众是落泪，是怅惘，都还是信任它带来的是真实感的交流，是都市霓虹中的一点烟火气。
而在中国版里，从生搬硬套形式，肆意的广告植入，到演员令人尴尬的表演，都在击溃这种真实的气息。
日本原版和中国版的演员对比
在微博
WeLens上，很多读者也表达了他们的意见：胖嘟嘟的大田田中国深夜食堂不应该是街边撸串吗，然后借着酒精开始互诉衷肠。整不明白的直接动手。兔仁儿我实在是太喜欢这个题材了漫画剧电影都反复看为什么黄磊拍的这么差因为没有人情味不接地气非常飘原版里是一群苦涩的小人物在深夜食堂通过食物找到心灵的慰藉普普通通的生活最容易打动人所以会成功我们的烧烤摊早点摊没有故事吗非要照搬一个还拗的乱七八糟真的失望今天开始当个辣鸡说真的，每次看内地剧，都觉得天朝已经全面步入中产了，光鲜亮丽浮在空中，不像生活的生活剧，做作的仪式感。
颜哲是花木吐司整个中国都光鲜亮丽地浮在空中，要不就是歇斯底里地撕或者土到泥地里。国剧貌似刚好反映了现状而已H小柏H黄老师啊，你在人间四月天，我们在凡间四季啊。Anasta再见中式孤独和中式温柔，是在这些翻拍作品中难以见到的。谁非过客呢哪怕是偶尔显摆茴香豆的茴有四种写法，这才是中国的深夜的食堂啊人言何须辩市井气，人情味儿，才是中国版深夜食堂啊橄榄树下的流浪猫背景最好在四川，相对闲适的生活，人与人更近的距离。北上广这样的大城市太冷漠，找不到那种感觉。
网友做的对比图
有一些朋友的创作欲望甚至都被激发出来了：
schinn一个人去夜宵的时候，特别爱一边吃一边看着来来往往的各色人等，揣测他们的悲喜人生。额头的汗水或是捏着纸币的手上的老茧或是扫码手机上的吊坠，无一不是街拍的最佳素材蔫然一哭不说别的，就校门口肯爷爷，凌晨两点桌游的，自习的，流浪汉，逃犯还共处一室呢mushaboom_“爷，吃点什么您“”豆汁，再来碗炒肝，涮羊肉的铜锅给我备上”“哎呦喂~大早上您就吃涮锅子啦”“嗨~这才哪到哪儿，再来一只两斤的果木烤鸭塞塞牙缝吧”大爷们提着鸟笼子盘着核桃打着太极拳…“老马，你今天来的忒晚了，豆腐脑都没了”“谁说不是呢，我这撒丫子紧赶慢赶都没赶上啊”｜清晨磁器口TiyoAlison“清晨一声长调，木檐上的麻雀吓了一跳，嘀嘀咕咕的嘟囔着，小巷深处的早餐铺子开了张。先来的还是那几个人，为了提交任务一夜未眠的上班族曾先生揉着发红的眼睛，坐在木凳上整理袖口，点了一碗稀饭；高三的学生结伴而来，一边打哈气一边聊学校里的糗事；突然楼上开了窗，宋小姐依旧穿着drama而廉价的贵妇睡袍，风情万种的拢了拢头发，说‘吴哥哥，还是老样子的嘛，两碗脑花不加料，要大碗呦’，接着就被一双手揽了回去，莺啼鸾鸣，好不撩人香艳。曾先生嗤之以鼻的搓了搓手，翘起二郎腿，说，‘好不要脸’。奥斯卡马利苏很久前去别人家玩，到的时候天全黑了，跑到路边吃麻辣烫。摊主是个三、四十岁大姐，一个劲儿往我碗里加汤，和从串串上散在锅里的菜，笑呵呵地说，天冷，多吃点儿，身上暖了，不想家。城南到处破破烂烂，夜色里高高矮矮的房子沉默着，好像下一秒就会发出叹息。那一瞬间眼睛有点湿，本来不想家的。乌弋山离深夜烧烤摊遇到过一个一个人喝酒撸串的中年女子，喝多了打电话大骂妹夫，让他跟小三断了，让他包容妹妹的坏脾气。在知乎“如何评价中国版电视剧《深夜食堂》？”这个话题下，已经有了多个回答，大部分也都是着急给主创们支招的。
比如：知乎“李小喵”提到，他在大排档遇到过：小三抱着孩子找正室；女版马景涛抓着男版林黛玉当求签桶摇：你爱不爱我，你爱不爱我……男的只会哭；有个警察给刚从牢里放出来的朋友洗尘，他哭得坐在地上，那朋友把他送上车。
他说，中国人在大排档里，“两杯浊酒下去，回归到最原本的自己。”“大排档对于都市的我们来说，不仅仅是那一口美食，更是一个告解室，一个释放痛苦的地方，一个心灵卫生所。”
知乎“张驰”讲的故事，更是连演员都设计好了：
电影《万箭穿心》剧照
除了创作热情，这部剧的差评还意外引发了很多网友对于《饮食男女》《食神》等老电影，以及汪曾祺、冯骥才、老舍、梁实秋、孙犁等老一辈作家们笔下食物和人情的怀念。微博
WeLens上还有朋友呼吁众筹拍他们笔下的故事。来聊一聊属于你生活里的那些“深夜食堂”，那些触动你的人和事吧～
图片来自网络，
引用文字版权归原创者所有
Lens是一个致力于发现创造与美、探求生活价值、传递人性温暖的文化传播品牌。
联系电话：